Page 5 of catalogue Worm gears with Permanent-Magnet DC-Motors of Ruhrgetriebe KG

Schneckengetriebe
Unsere für beide Drehrichtungen geeigneten Schneckengetriebe bestehen im angebauten Zustand aus geschlossenen und robusten Gehäusen. Alle eingesetzten Stahlschnecken sind gehärtet und geschliffen, während die Schneckenräder aus hochwertiger Sonderbronze mit besten Gleiteigenschaften hergestellt werden. Die Verwendung dieser Verzahnungsteile in Verbindung mit speziellen Getriebefließfetten oder -ölen (mineralisch oder synthetisch) gewährleistet eine geringe Geräuschentwicklung und eine hohe Lebensdauer des Getriebes. Dabei kann in den meisten Anwendungsfällen auf eine Nachschmierung und einen Wechsel des Schmiermittels verzichtet werden, so dass unsere Getriebemotoren für einen wartungsarmen Einsatz geeignet sind.

Worm gears
Our mounted worm gears, which are suitable for both rotation directions, have a sealed and robust casing. The steel worms are hardened and polished whereas the Worm wheels are made of high quality special bronze with best sliding properties. The use of these toothed parts in combination with the proper lubricating low-viscosity grease or oils (mineral or synthetic) guarantees a low noise emission and a long service life of the gear. In most cases a regreasing and a change of lubricant is not necessary, so that our gear drives are suitable for a low-maintenance applications.

Ausführungen
Alle Getriebe sind mit Kugellagerung öl- und staubdicht ausgeführt. Grundlegend ordnen wir unsere Schneckengetriebe in vier Ausführungen ein, nach denen dieser Katalog aufgebaut ist: Einstufig mit Ausgangswelle (Seite 11-15) Zweistufig mit Ausgangswelle (Seite 16-19) Einstufig mit Hohlwelle (Seite 20-24) Zweistufig mit Hohlwelle (Seite 25) Je nach Anwendungsfall können unsere Getriebe in verschiedenen, jeweils um 90° gedrehten Stellungen mit Gleichstrom-Permanentmagnetmotoren zu einer Einheit zusammengebaut werden (siehe Seite 9: Wellenstellungen oder Klemmkastenpositionen). Unsere Getriebemotoren sind betriebsfertig mit Schmierstoff gefüllt und bis auf wenige Ausnahmen standardmäßig in der Farbe RAL 9006 (weißaluminium) lackiert.

Models
The majority of the gears have Ball bearings and they are completely oil and dust-proof. We have grouped our worm gears into four types, on which this catalogue has been based: Single-stage with output shaft (pages 11-15) Two-stage with output shaft (pages 16-19) Single-stage with hollow shaft (pages 20-24) Two-stage with hollow shaft (pages 25) Depending on the application, our worm gears can be connected in different positions, each offset 90°, with permanentmagnet DC-Motors to form a single unit (see pages 9: Shaft position or terminal box position). Our standard gear drives are filled with lubricant and ready for use; and up to few excluded standard painted with RAL 9006 (white aluminium).

5